士師記 3:22 - Japanese: 聖書　口語訳

つるぎのつかも刃と共にはいったが、つるぎを腹から抜き出さなかったので、脂肪が刃をふさいだ。そして汚物が出た。

Colloquial Japanese (1955)

つるぎのつかも刃と共にはいったが、つるぎを腹から抜き出さなかったので、脂肪が刃をふさいだ。そして汚物が出た。

リビングバイブル

短剣は柄までくい込んではらわたが流れ出し、刃は脂肪にふさがれて抜けなくなりました。すばやくエフデは部屋の戸に錠をかけ、階段伝いに逃げました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

剣は刃からつかまでも刺さり、抜かずにおいたため脂肪が刃を閉じ込めてしまった。汚物が出てきていた。

聖書 口語訳

つるぎのつかも刃と共にはいったが、つるぎを腹から抜き出さなかったので、脂肪が刃をふさいだ。そして汚物が出た。

士師記 3:22 相互参照

士師記 3:21

そのときエホデは左の手を伸ばし、右のももからつるぎをとって王の腹を刺した。

士師記 3:23

エホデは廊下に出て、王のおる高殿の戸を閉じ、錠をおろした。